이주여성 강사와 함께 즐거운 수업을 만들어나가는 하이꽈(hayquá) 베트남어
나는 한국의 대표적인 전통 시장중 하나인 경동 약재시장을 소개하고 싶다.
Minh
muốn giời thiệu chợ dược phẩm Kyeongđong, một trong những chợ truyền thống của
Hàn Quốc
경동시장은 조선 시대부터 가난한 사람들을 치료해주던 보제원이란 국가 기관에서 시작되어 오늘날 무려 1,000곳이 넘는 한의원,한약방이 밀집해 있는 규모에 이르렀다.
Chợ Kyeongđong
bắt đầu từ cơ quan nhà nược tên là “Bojewon”, nơ đã diều trị cho những người
nghèo từ thời Joseon và ngày nay là viên Đong y, phòng thuốc bắc có quy mô lên
tới 1,000 phòng
이곳은 인삼이나
적송,헛개 뿐만 아니라 처음 보는 온갖 약재도 구경하고 또 시장 안 한의원에서 진찰 받고 한약도 지어갈 수
있는 편리한 시장이다. 당연히 가격도 저렴해서 지금도 가족의 건강을 챙기려는 주부들이 즐겨 방문하는
장소이다.
Đây
là chợ rất tiện lợi bạn có thể mua được nhân sâm, tinh dầu thông đỏ, sự vô ích(헛개)
mà còn ngắm nhìn tất cả các loại thuốc mà bạn chưa từng thấy bao giờ. Ngoài ra đây là một chợ tiện lợi để khám bệnh
tại một bệnh viện đông y trong chợ và có thể mua thuốc bắc. Tất nhiên là giá cũng thấp nên bây giờ có nhiều
bà nội trợ thích đên để chăm sóc sức khỏe của gia đình
이곳에 방문해서 한국인의 전통 의학과 일상적인 건강식품을 알아보고 체험해 보는 건 분명 유익한 문화 체험이 될 것이다.
Đến
thăm nơi nay để tìm hiểu và trải nghiệm y học truyền thống của người Han Quốc và
thực phẩm chức năng sức khỏe hàng ngày sẽ trở thành một trải nghiêm văn hóa hữu
ích hơn là một niềm vui đơn giản.
Em cảm
ơn cô ạ.